ASTEAZKENA 23 MIERCOLES
HARROBIA
20:00
“Fronterizas”
MARI PAULA
50 min
Dantza / Danza
Gazte eta helduentzat / Público joven y adulto
Cantabria-Brasil
Estreinaldia Euskadin / Estreno en Euskadi
*Ikuskizun honek bi pase edukiko ditu: 18:30etakoa, “Fronterizas In-visible” izenekoa, elkar ez-ikusteko bertsio berezia izango da, non pertsona oro, itsua izan, ikusmen urritua izan, edo ikusmen arazorik eduki ez, baldintza berdinetan egongo den; 20:00etakoa, “Fronterizas”, piezaren jatorrizko bertsioa izango da.
*Este espectáculo tendrá dos pases: el de las 18:30, “Fronterizas In-visible”, será una versión espacial para no-verse, donde todo el público, personas ciegas o con baja visión y personas sin problemas de visión estarán en igualdad de condiciones; el de las 20:00, “Fronterizas”, será la versión original de la pieza.
LABURPENA / SINOPSIS
Nire bizitzako pieza egitea erabaki nuen, ez baitakit galtzen. Gidoian, tudanka behi batek, tutu arrosa jantzita, Billie Jean dantzatzen du agertokia zeharkatuz. Alter ego bat ere kontratatu nuen, dena gaizki ateratzen bazen. Material koreografiko modura, familiako VHS bideotatik, ni dantzan agertzen nintzenak bidaltzeko eskatu nion amari. Berak eta nik bakarrik dakigu zer gogorra den 50eko hamarkadan jaiotzea eta Wetransfer erabili behar izatea. Galtzen ez jakitea amarengandik datorkit. Pieza ez da modernoa, modernotzat jotzen den guztia gorrotatzen dut. Bai. Hau da nire bizitzako pieza, eta oker dabil hasi berri naizela uste duena.
Decidí hacer la pieza de mi vida, pues no sé perder. En el guion, una vaca tudanca, con tutu rosa, baila Billie Jean cruzando el escenario. También contraté un alter ego en el caso de que todo saliera mal. Como material coreográfico, pedí a mi madre que me enviara videos míos bailando de los VHS de la familia. Solo ella y yo sabemos lo duro que es nacer en los 50 y tener que utilizar el Wetransfer. Lo de no saber perder lo heredé de mi madre. La pieza no es moderna, odio todo lo que se define por moderno. Sí. Esta es la pieza de mi vida y se equivoca quien piense que acabo de empezar.
KONPAINIA / COMPAÑÍA
Mari Paula zuzendariak eta koreografoak (Mariana de Paula Ferreira, Brasil) sortutako konpainiak eszena-sorkuntzaren, prestakuntzaren eta kudeaketaren arloan jarduten du, eta dantza garaikidea eta performancea ditu oinarri proiektuak egiteko.
2017an, Mari Paulak Funarte Klauss Vianna Dantzaren Sari Nazionala jaso zuen Brasilen egindako Retrópica lanagatik, eta harrezkero bere sorkuntzak Afrikako, Hego Amerikako eta Europako areto, azoka eta jaialdi garrantzitsuetan erakutsi dira.
La compañía fundada por su directora y coreógrafa Mari Paula (Mariana de Paula Ferreira, Brasil), actúa en el campo de la creación escénica, de la formación y de la gestión, teniendo la danza contemporánea y la performance como base para la elaboración de sus proyectos.
En 2017 Mari Paula recibió el Premio Nacional de Danza- Funarte Klauss Vianna, Brasil por su trabajo Retrópica, y desde entonces sus creaciones han sido representadas en importantes salas, ferias y festivales de África, Sudamérica y Europa.
Urriaren 16ra arte erositako sarreren prezioa 8 €-koa izando da, eta ordutik aurrera 10€-koa | Precio de las entradas hasta las 00:00 del 16 de octubre: 8 €. A partir de las 00:00 del 16 de octubre: 10 €
Límite de adquisición entradas venta online: 1 hora antes del comienzo del espectáculo.
